1 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 Γεια σας παιδιά! 2 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Γεια! 3 00:00:40,280 --> 00:00:42,760 - Γεια, Krzysztof! - Έλα! Γεια, καλημέρα! 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Μια στιγμή. 5 00:00:49,520 --> 00:00:51,280 - Γεια! - Γεια! 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Τι έπαθες; Είναι όλα εντάξει; 7 00:00:54,040 --> 00:00:55,800 Μπορούμε να μιλήσουμε; 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,480 Σχετικά με τι; 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,120 Σχετικά με τη μητέρα μου και εσένα. 10 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 Είναι αρχαία ιστορία, γιατί να επιστρέψω σε αυτό; 11 00:01:06,440 --> 00:01:09,760 Τέλος πάντων, μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά κάποια άλλη στιγμή. 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 Δεν είναι αυτός ο τόπος ούτε ο χρόνος. 13 00:01:12,040 --> 00:01:14,960 - Κριστόφ! - Πρέπει να φύγω τώρα, συγγνώμη. Αντίο! 14 00:01:15,080 --> 00:01:16,680 έρχομαι! 15 00:01:18,480 --> 00:01:19,880 Πάμε! 16 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Ψάχνω για την Ντάρια. 17 00:02:41,520 --> 00:02:43,440 Έχει φύγει. 18 00:02:43,520 --> 00:02:45,920 Πώς έτσι; Πού πήγε; 19 00:02:51,280 --> 00:02:53,040 Κατώτερος! 20 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Βρείτε ένα κανονικό κορίτσι. 21 00:03:24,160 --> 00:03:25,560 Όχι. 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 Όχι, δεν την έχω δει. 23 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. 24 00:03:36,920 --> 00:03:38,080 Ποιος ήταν; 25 00:03:38,160 --> 00:03:39,760 Αυτός ο νεαρός αστυνομικός. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,640 Ψάχνει για την Ντάρια. 27 00:03:44,000 --> 00:03:46,160 Την είδες χθες; 28 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 Μιλήσαμε. 29 00:03:50,120 --> 00:03:53,160 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 Έχει εξαφανιστεί. 31 00:03:59,280 --> 00:04:00,880 Τι συμβαίνει; 32 00:04:08,160 --> 00:04:10,160 Μπορώ να δω ότι ανησυχείς. 33 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 Είναι η μητέρα μου. 34 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 Και ο Krzysztof Żur-Górzański. 35 00:04:24,360 --> 00:04:26,960 Μάλλον ο βιολογικός μου πατέρας. 36 00:04:28,880 --> 00:04:31,080 Γι' αυτό σταμάτησε να έρχεται εδώ. 37 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 Το ξέρει; 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 Δεν ξέρω. 39 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 Θα μάθω όμως. 40 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 Πηγαίνετε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 41 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Αφεντικό! 42 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 - Αφεντικό! -Τι θέλεις; 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 γάμησα. 44 00:05:05,200 --> 00:05:07,520 Μια στιγμή πριν την αυτοκτονία του Tomasz 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,680 Έφυγα από το δωμάτιό του. 46 00:05:09,760 --> 00:05:12,520 - Μου το είπες ήδη. - Η Ντάρια με είχε πάρει τηλέφωνο. 47 00:05:13,080 --> 00:05:14,880 Έπρεπε να μιλήσει. 48 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Βγήκα να τη δω. 49 00:05:17,720 --> 00:05:19,520 Πόσο καιρό ήσουν μακριά; 50 00:05:20,520 --> 00:05:22,320 Όχι περισσότερο από δέκα λεπτά. 51 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 Όταν γύρισα, είδα 52 00:05:24,960 --> 00:05:27,280 ότι η πόρτα του δωματίου του Τομασ ήταν ανοιχτή. 53 00:05:27,360 --> 00:05:29,040 Και τα είχα κλείσει. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Και τώρα… 55 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Η Ντάρια εξαφανίστηκε. 56 00:05:36,280 --> 00:05:37,680 Ελα. 57 00:05:40,880 --> 00:05:43,120 Πρέπει να τον ενοχλήσεις ακόμα και την Κυριακή; 58 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 - Λυπάμαι! - Έλα. 59 00:05:47,040 --> 00:05:50,920 Οι κάμερες του νοσοκομείου καλύπτουν την κεντρική πόρτα και το τμήμα επειγόντων περιστατικών. 60 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Οι κάμερες της πόλης καλύπτουν μόνο τον κεντρικό δρόμο, αλλά όχι τα πλαϊνά σοκάκια. 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,960 Τι ώρα πήδηξε; 62 00:05:57,080 --> 00:05:59,680 Δέκα και μισή. 63 00:06:01,160 --> 00:06:02,560 Πίσω. 64 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Περιμένετε. 65 00:06:05,400 --> 00:06:08,200 - Το αυτοκίνητο του Hyrny. - Γυρίζει στο νοσοκομείο. 66 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 Κάποιος κάθεται δίπλα του. 67 00:06:12,000 --> 00:06:13,400 Ντάρια… 68 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Γάμησες, Τζούνιορ. 69 00:06:24,720 --> 00:06:27,080 Τι συμβαίνει; και οι δυο σας έπρεπε να έχουν μια μέρα άδεια. 70 00:06:27,160 --> 00:06:30,360 Πήγαινε στο νοσοκομείο, τραβήξτε μια φωτογραφία του Hyrny, ρωτήστε για. 71 00:06:33,880 --> 00:06:35,280 Ερχομαι! 72 00:07:12,600 --> 00:07:16,400 Τα κορίτσια από το κλαμπ είδαν την Ντάρια φύγε με τον Hyrny. Μετά τις έντεκα. 73 00:07:17,360 --> 00:07:19,280 Ανεφοδιάστηκε μετά τη μία. 74 00:07:19,840 --> 00:07:21,040 Ερχομαι. 75 00:07:38,480 --> 00:07:40,040 Ήταν εδώ εκείνο το βράδυ. 76 00:07:40,120 --> 00:07:42,640 Αλλά η Ντάρια δεν φαίνεται στα πλάνα. 77 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Τον δείχνει να έρχεται από εκεί. 78 00:08:00,880 --> 00:08:02,760 Αφεντικό! 79 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 80 00:08:09,040 --> 00:08:10,800 Αυτό είναι το πριονιστήριο του Hyrny. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,680 Όταν ήμουν στη θέση του, Είδα πριονίδι στους τροχούς του αυτοκινήτου του. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 Ας το ελέγξουμε. 83 00:09:47,680 --> 00:09:49,480 Έχετε βρει τίποτα; 84 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Έχουμε εξασφαλίσει υπολείμματα εδάφους ενός ανθρώπινου σώματος. 85 00:10:23,840 --> 00:10:25,240 Αντρών! 86 00:10:32,760 --> 00:10:34,160 Γεια… 87 00:10:34,720 --> 00:10:36,520 Γεια σου, Τζούνιορ! 88 00:10:37,760 --> 00:10:39,360 Κατώτερος! 89 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Γεια σου! 90 00:10:50,480 --> 00:10:52,080 Γαμημένη κόλαση! 91 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Krzysiek… 92 00:12:03,960 --> 00:12:05,480 Αχ! 93 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ… 94 00:12:08,440 --> 00:12:12,040 Βρήκαμε βιολογικό υλικό κάτω από το νύχι της Ντάρια. 95 00:12:14,040 --> 00:12:15,840 Κοιμηθήκαμε μαζί. 96 00:12:16,920 --> 00:12:18,520 Είναι δικό σου λοιπόν…; 97 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Ακόμα περιμένουμε για τα αποτελέσματα από το εργαστήριο. 98 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 Γιατί να τη σκοτώσω; 99 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Στείλατε την Ντάρια σε έναν αστυνομικό 100 00:12:29,560 --> 00:12:32,160 να τον τραβήξει μακριά από το δωμάτιο του υπόπτου. 101 00:12:32,240 --> 00:12:37,440 Το γουρούνι σου τα πήγαινε με μια πόρνη αντί να προσέχει τον μάγκα. 102 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 Είναι το σόου σου. 103 00:12:50,640 --> 00:12:53,240 Δεν έκανες αναφορά αυτή η γαμημένη κατάσταση με τον Τζούνιορ! 104 00:12:53,320 --> 00:12:55,440 Τα έχεις γαμήσει όλα από την αρχή! 105 00:12:55,520 --> 00:12:59,440 Κρατήσατε τον Romuś και τον Groń παράνομα, και όταν είχες τον Hyrny, τον άφησες να φύγει! 106 00:12:59,520 --> 00:13:01,120 - Όχι οι αποφάσεις μου! - Ποιανού τότε; 107 00:13:01,200 --> 00:13:02,600 Δικό σου! 108 00:13:03,880 --> 00:13:06,120 Είσαι επικεφαλής αξιωματικός ή μουνί; 109 00:13:06,200 --> 00:13:09,640 Είστε και οι δύο εκτός υπόθεσης! Πηγαίνετε και οι δύο σε αναγκαστική άδεια! 110 00:13:09,720 --> 00:13:12,240 Θα αποφασίσει ο εισαγγελέας τι θα γίνει μετά! 111 00:13:12,320 --> 00:13:14,920 Και ετοιμάζεσαι για πειθαρχική διαδικασία! 112 00:13:48,680 --> 00:13:50,400 λυπάμαι τρομερά! 113 00:13:50,480 --> 00:13:52,080 Τι κάνει εδώ; 114 00:13:53,440 --> 00:13:56,240 - Βλέπει τον Hyrny. - Πώς γίνεται; 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,480 Γάμησες γιε μου. 116 00:14:26,480 --> 00:14:29,080 Αλλά θα σου φέρω τον καλύτερο δικηγόρο. 117 00:14:32,280 --> 00:14:34,880 Γιατί δεν είπες ότι έχεις δεύτερο γιο; 118 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 Απάτησα μια γυναίκα. 119 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Αλλά δεν το έχω καυχηθεί. 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Τέλος πάντων, ξέρεις πώς είναι. 121 00:15:20,480 --> 00:15:22,240 Καλημέρα! 122 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 Καλημέρα! 123 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Ο άντρας μου δεν είπε είχατε ραντεβού…; 124 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 Δεν… Είναι στο σπίτι; 125 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Αυτός είναι. Η πόρτα είναι ανοιχτή. Παρακαλώ μπείτε. 126 00:15:30,680 --> 00:15:33,080 Συγγνώμη, βιαζόμαστε. Πάμε για προπόνηση. 127 00:15:33,160 --> 00:15:34,920 Καλή σας μέρα! 128 00:15:35,000 --> 00:15:36,400 Κι εσύ! 129 00:15:57,080 --> 00:15:58,880 Τι έκπληξη! 130 00:15:59,520 --> 00:16:01,720 - Δεν ενοχλώ…; - Όχι, όχι. Γεια. 131 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι…; 132 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 Ναι, όπως είπα… 133 00:16:07,080 --> 00:16:08,880 Σχετικά με τη μητέρα μου και εσένα. 134 00:16:10,200 --> 00:16:12,000 Λοιπόν, ξέρετε τι, εγώ… 135 00:16:12,920 --> 00:16:16,520 Δεν θυμάμαι πολλά, ότι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς ήταν πριν από 30 χρόνια… 136 00:16:20,560 --> 00:16:23,560 Γεννήθηκα εννέα μηνών μετά από εκείνη την Πρωτοχρονιά. 137 00:16:41,520 --> 00:16:43,640 Οπότε προτείνεις… 138 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Για να γίνεις κόρη μου… 139 00:16:48,160 --> 00:16:50,760 Δεν το μίλησες στη μητέρα μου; 140 00:16:51,920 --> 00:16:54,120 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 141 00:16:57,480 --> 00:17:00,680 Αλλά ίσως δεν θα ήταν κακό να έχεις μια τόσο δροσερή κόρη. 142 00:17:06,320 --> 00:17:08,520 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πιω ένα καφεδάκι… 143 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 Ή μήπως κάτι πιο δυνατό; 144 00:17:11,120 --> 00:17:12,920 - Καφέ. - Σίγουρα. 145 00:18:27,120 --> 00:18:28,920 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 146 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 Δεν μου αρέσει, που πήρες το τηλέφωνό μου. 147 00:18:32,640 --> 00:18:34,440 Δεν μου αρέσουν πολλά πράγματα. 148 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Έχετε ερωτήσεις; Τότε ρώτα τους! 149 00:18:37,680 --> 00:18:39,320 Αυτή είναι η γη του Śleboda. 150 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 -Τι το χρειάζεσαι; - Για τι, για τι…; 151 00:18:42,320 --> 00:18:44,760 Είμαι σύμβουλος, Ασχολούμαι με το περιβάλλον. 152 00:18:44,840 --> 00:18:46,440 Δώσε πίσω το τηλέφωνό μου. 153 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Δώσε πίσω το τηλέφωνό μου! 154 00:18:52,960 --> 00:18:54,560 Είναι κρίμα… 155 00:18:55,360 --> 00:18:56,960 Τόσο έξυπνο… 156 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Είναι κοντά σου η Άνκα; 157 00:19:06,880 --> 00:19:08,240 Γεια σου, Σερίφη! 158 00:19:08,320 --> 00:19:11,640 Δεν ξέρω. Αλλά μόλις ήρθα στο ξενοδοχείο, θα το ελέγξω. 159 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Γεια σου, γαμώτο! 160 00:19:17,520 --> 00:19:18,600 Άνκα! 161 00:19:19,160 --> 00:19:20,880 -Τι σου έχουν κάνει; - Żur… 162 00:19:20,960 --> 00:19:22,360 - Żur; - Żur! 163 00:19:24,120 --> 00:19:25,960 Σκάσε το διάολο, ρε λάτρης! 164 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 - Γεια, πάμε! - Συνεχίστε, οδηγήστε! 165 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 Αφήστε τον ήσυχο! 166 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 Εντάξει, γαμήστε το. 167 00:20:04,400 --> 00:20:06,200 Πες μας που πάμε. 168 00:20:07,680 --> 00:20:09,080 Ε; 169 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 - Jadzia…; - Είχαμε μια κλήση από έναν τουρίστα. 170 00:20:56,800 --> 00:21:00,360 Είδε μια κυρία με έναν άντρα να οδηγείται από ένοπλους άντρες στο πράσινο μονοπάτι. 171 00:21:00,440 --> 00:21:03,960 Από την περιγραφή φαίνεται να είναι αυτός ο φίλος σου από την Κρακοβία. 172 00:21:04,040 --> 00:21:07,440 -Έχεις στείλει κάποιον εκεί; - Ο Αρχηγός είπε ότι θα έστελνε μια περίπολο. 173 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Ξυπνώ! 174 00:21:29,480 --> 00:21:31,280 - Γαμώτο! - Περπάτα! 175 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 Γάμα το, δεν πάω άλλο! 176 00:22:27,720 --> 00:22:30,040 Μπάστιαν! Ερχομαι! 177 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 178 00:22:32,000 --> 00:22:34,280 Θέλουν να μας τρομάξουν. Ερχομαι! 179 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 Ερχομαι! Ξυπνώ! Τώρα! 180 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ; 181 00:23:23,800 --> 00:23:25,400 Ερχομαι! Έλα! 182 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 Θα πηδήξεις μόνος σου, ή πρέπει να σε βοηθήσω; 183 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Όχι! Όχι! 184 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Όχι! 185 00:23:42,520 --> 00:23:44,320 Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! 186 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 Γεια, γεια… 187 00:25:43,160 --> 00:25:45,960 Αυτό είναι του Żur αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας, ναι; 188 00:25:47,840 --> 00:25:50,040 Πού το είδες αυτό το αυτοκίνητο, Romuś; 189 00:26:03,880 --> 00:26:05,680 Το σπίτι του Σλεμπόντα… 190 00:26:36,000 --> 00:26:37,400 Ευχαριστώ! 191 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Μου έφτασαν τα τοπικά αξιοθέατα. 192 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Επιστρέφω στην Κρακοβία. 193 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 Έρχομαι μαζί σου. 194 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 Δεν θα σε άφηνα, παιδί μου. 195 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Η Jadzia θα σε πάει πίσω, εντάξει; 196 00:27:47,520 --> 00:27:48,920 Θα είμαι εκεί. 197 00:27:51,440 --> 00:27:53,040 Τι κάνεις εδώ; 198 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 Έχετε ανακρίνει ακόμα τον Ζουρ; 199 00:27:56,160 --> 00:27:57,560 Οχι ακόμη. 200 00:28:00,480 --> 00:28:01,760 Μπορώ; 201 00:28:01,840 --> 00:28:04,440 Η διαδικασία στην περίπτωσή σας έχει ήδη ξεκινήσει. 202 00:28:06,440 --> 00:28:08,240 Αλλά δεν σε έχω δει εδώ. 203 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 Βρήκαμε το αίμα του Jan Śleboda στο αυτοκίνητό σας. 204 00:28:11,960 --> 00:28:13,560 Τον σκότωσες; 205 00:28:13,640 --> 00:28:15,040 Ή η Hyrny; 206 00:28:29,320 --> 00:28:30,920 Ελέγξαμε το τηλέφωνό σας. 207 00:28:31,600 --> 00:28:34,400 Έχετε φωτογραφίες από τις δολοφονίες του Ślebodas… 208 00:28:35,480 --> 00:28:37,480 και μετά κάλεσες τον πατέρα σου. 209 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 Τι σχέση έχει; 210 00:28:48,960 --> 00:28:50,560 Ειλικρινά μιλώντας… 211 00:28:57,040 --> 00:28:59,440 Πιστεύεις ότι θα σε βγάλει από αυτό; 212 00:29:03,640 --> 00:29:06,600 Είσαι υπό σύλληψη με κατηγορίες για τη δολοφονία του Jan Śleboda 213 00:29:06,680 --> 00:29:08,360 και να διατάξει άλλους τρεις φόνους: 214 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 του Tomasz Dydo, Maja Śleboda και Maciej Śleboda. 215 00:29:11,400 --> 00:29:14,680 Για τι μιλάει; Έπρεπε να τον ξεφορτωθείς. 216 00:29:14,760 --> 00:29:16,560 Έχουμε και Żur. 217 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 Θα πάρει… 218 00:29:18,360 --> 00:29:20,320 δύο, τέσσερα χρόνια… 219 00:29:20,400 --> 00:29:23,960 Ο εισαγγελέας δεν θα πιστέψει ένας άνθρωπος που τρέχει ένα τέτοιο σκατά. 220 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Θα απαντήσεις όμως για όλα αυτά. 221 00:29:26,160 --> 00:29:29,480 Αυτή είναι η γη μας. Τα λεφτά μας. 222 00:29:29,560 --> 00:29:32,520 Φτιάχνω ένα ξενοδοχείο. Θα υπάρξουν δουλειές για τους ανθρώπους μας. 223 00:29:32,600 --> 00:29:36,400 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε ένα μπουκάλι στο σπίτι του παλιού Śleboda. 224 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Σε πήρα για φίλο. 225 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Πήγαινε στο διάολο. 226 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 Εκτός αν μιλάμε… 227 00:29:50,400 --> 00:29:51,800 Κάρολ. 228 00:30:03,360 --> 00:30:04,960 Μπαμπάς… 229 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 230 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Πρόσεχε τα πρόβατα. 231 00:30:09,960 --> 00:30:14,520 Ο παλιός Śleboda επρόκειτο να πουλήσει τη γη του στον Ζουρ και στον πατέρα μου. 232 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Αλλά μετά έφτασε η Majka. 233 00:30:21,960 --> 00:30:24,560 Ο γέρος δεν ήθελε να το πουλήσει άλλο. 234 00:30:30,440 --> 00:30:33,640 Ο πατέρας μου λοιπόν τον χτύπησε στο κεφάλι με τσεκούρι. 235 00:30:35,720 --> 00:30:37,920 Νόμιζαν ότι η γη ήταν δική τους. 236 00:30:39,760 --> 00:30:42,560 Αλλά ο Maciej και η Majka εμφανίστηκαν. 237 00:30:44,480 --> 00:30:48,080 Ο Ζουρ και ο πατέρας μου προσπάθησαν να κάνει μια συμφωνία με τον Maciej. 238 00:30:55,520 --> 00:30:58,360 Αλλά δεν ήθελε να το πουλήσει άλλο. 239 00:30:58,440 --> 00:31:00,040 Έτσι… 240 00:31:24,200 --> 00:31:25,800 Λοιπόν, συγχαρητήρια! 241 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Είσαι πάλι στην κορυφή. 242 00:31:33,760 --> 00:31:35,520 Τα αποτελέσματα του τεστ DNA σας. 243 00:31:36,080 --> 00:31:38,280 Περίμεναν στη ρεσεψιόν. 244 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 Δεν θα το ανοίξεις…; 245 00:31:46,640 --> 00:31:48,240 Ορίστε. 246 00:31:50,360 --> 00:31:51,960 Ευχαριστώ, Σερίφη! 247 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 - Παραλίγο να με κλείσεις στη φυλακή. - Ναι, σχεδόν. 248 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 Και αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο! 249 00:32:04,240 --> 00:32:07,080 Γιατί ήταν τρεις γενιές μιας οικογένειας που δολοφονήθηκε; 250 00:32:07,160 --> 00:32:08,960 Για ένα κομμάτι γης. 251 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 Ένα ασήμαντο κίνητρο. 252 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Γι' αυτό είναι τόσο σοκαριστικό. 253 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Φοβερή γραφή. 254 00:32:18,240 --> 00:32:20,440 Η Majka είχε όλη της τη ζωή μπροστά της. 255 00:32:21,200 --> 00:32:23,720 Είχε βρει πρόσφατα ο παππούς της στο Podhale. 256 00:32:23,800 --> 00:32:26,200 Ονειρευόταν ότι θα μετακομίσει με τον Jan Śleboda. 257 00:32:26,280 --> 00:32:29,280 Θα έδινα πολλά να μην χρειάζεται να γράψω τίποτα από αυτά. 258 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 Θα σε αφήσω σε αυτό. 259 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 Τα λέμε! 260 00:32:56,280 --> 00:32:59,080 Το έχουμε ήδη πει ο ένας στον άλλο τα πάντα, έτσι δεν είναι; 261 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Πρέπει να δεις γιατρό, ξέρεις; 262 00:34:09,880 --> 00:34:11,480 Κανένας γιατρός… 263 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 …μπορεί να με βοηθήσει άλλο. 264 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Μην καταφύγετε… 265 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 ... μνησικακία εναντίον μας. 266 00:34:38,320 --> 00:34:40,120 Μην ξεχνάτε… 267 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 …αυτό στις φλέβες σου… 268 00:34:46,600 --> 00:34:48,400 …έχετε επίσης… 269 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 … αίμα ορεινών. 270 00:35:18,640 --> 00:35:20,440 Και οι ορεινοί… 271 00:35:22,240 --> 00:35:24,040 …όπως πάντα… 272 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 …ξέχασα τα πάντα… 273 00:35:31,160 --> 00:35:33,160 …και σκότωσε τον Jasiek. 274 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 Όχι για το Goralenvolk… 275 00:35:42,880 --> 00:35:44,880 …αλλά για χρήματα. 276 00:37:22,480 --> 00:37:24,080 Κύριε Jan Śleboda; 277 00:37:25,280 --> 00:37:26,880 Είμαι η Majka. 278 00:37:29,240 --> 00:37:31,240 Ο Maciej Śleboda είναι ο πατέρας μου. 279 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Ο πατέρας σου ξέρει…; 280 00:38:21,000 --> 00:38:22,800 Ότι είσαι εδώ; 281 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Γιατί σε μισεί τόσο πολύ; 282 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 Τι σου είπε για μένα; 283 00:38:39,480 --> 00:38:40,880 Τίποτα. 284 00:38:43,360 --> 00:38:45,360 Μόνο που δεν έχει πατέρα. 285 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Το άξιζα. 286 00:38:59,000 --> 00:39:01,200 Τίποτα δεν με ενδιέφερε, 287 00:39:01,280 --> 00:39:02,880 μόνο ποτό. 288 00:39:06,320 --> 00:39:08,120 Όλοι με βρίζανε. 289 00:39:10,160 --> 00:39:12,160 Επειδή ήμουν προδότης. 290 00:39:17,440 --> 00:39:20,440 δεν σκέφτηκα ότι είχα εγγονή… 291 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 …κάπου στον κόσμο εκεί έξω. 292 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Και ότι θα ερχόταν σε μένα… 293 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 …ένα παλιό κλανάκι. 294 00:39:32,560 --> 00:39:35,160 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίδιοι. 295 00:39:35,920 --> 00:39:38,520 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα, παιδί μου… 296 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 Ξέρω ότι και οι δύο αγαπάμε τα άλογα. 297 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 Κάποτε ήμουν καρτερ… 298 00:39:54,560 --> 00:39:56,160 Πάντα συνήθιζα… 299 00:39:56,800 --> 00:39:58,600 …μίλα στο άλογο. 300 00:40:02,960 --> 00:40:04,360 Κυρίως από όλα… 301 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 …Μου άρεσαν τα μαύρα θηρία. 302 00:40:10,240 --> 00:40:12,200 Τώρα δεν έχω τη δύναμη… 303 00:40:12,760 --> 00:40:14,760 Ούτε καν για μια παλιά γκρίνια. 304 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Ίσως όταν τελειώσω το λύκειο… 305 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 …Θα μπορούσα να μετακομίσω εδώ; 306 00:40:27,000 --> 00:40:29,080 Και να σε βοηθήσω σε όλα; 307 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 Ο πατέρας σου δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 308 00:40:33,240 --> 00:40:35,640 Είμαι σε ηλικία, δεν μπορεί να με σταματήσει. 309 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 σκέφτηκα… 310 00:40:44,120 --> 00:40:47,320 …Δεν είχα κανέναν για να κρατήσει αυτή τη γη. 311 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 Αλλά θα έχουμε ένα άλογο…; 312 00:40:52,640 --> 00:40:54,800 Θα σου αγοράσω το πιο όμορφο. 313 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Όταν ξανάρθεις κοντά μου… 314 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 …θα σας περιμένει. 315 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 σκέφτηκα… 316 00:41:04,280 --> 00:41:06,400 …ότι μέχρι να πεθάνω… 317 00:41:06,480 --> 00:41:09,080 κανείς δεν θα πει μια καλή λέξη για μένα. 318 00:41:11,080 --> 00:41:13,680 Εν τω μεταξύ, εμφανίστηκες. 319 00:41:15,080 --> 00:41:16,680 Βλέπεις…; 320 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Δεν ξέρεις… 321 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Θα μείνεις περισσότερο μαζί μου; 322 00:41:34,040 --> 00:41:38,040 Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω τώρα, αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σύντομα. 323 00:41:39,120 --> 00:41:40,720 Είναι καλό… 324 00:41:41,920 --> 00:41:43,920 …ότι με βρήκες. 325 00:41:53,840 --> 00:41:56,840 Μετάφραση και υπότιτλοι: Adam Faszcza